1
00:00:01,301 --> 00:00:03,563
tu es surveillé

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,982
gouvernement
Il y a un système secret

3
00:00:06,006 --> 00:00:10,620
machine qui vous espionne
chaque heure chaque jour

4
00:00:10,644 --> 00:00:12,839
Je sais, parce que je l'ai construit.

5
00:00:12,863 --> 00:00:15,191
J'ai conçu la machine
Détecter les actes de terrorisme

6
00:00:15,215 --> 00:00:17,043
je peux tout voir

7
00:00:17,067 --> 00:00:19,830
crime violent
Y compris les gens ordinaires,

8
00:00:19,854 --> 00:00:21,248
des gens comme toi

9
00:00:21,272 --> 00:00:24,918
criminalité gouvernementale
considéré comme non pertinent

10
00:00:24,942 --> 00:00:28,305
ils n'agiront pas
Alors j'ai décidé de le faire

11
00:00:28,329 --> 00:00:30,156
Mais j'avais besoin d'un partenaire...

12
00:00:30,180 --> 00:00:32,876
personne ayant des compétences
intervenir

13
00:00:32,900 --> 00:00:37,063
être poursuivi par les autorités
nous travaillons en secret

14
00:00:37,087 --> 00:00:39,015
Vous ne nous trouverez pas

15
00:00:39,039 --> 00:00:41,017
Mais que ce soit la victime ou l'agresseur

16
00:00:41,041 --> 00:00:43,959
Quand le numéro de téléphone monte
nous vous trouverons

17
00:00:44,775 --> 00:00:48,872
Synchroniser et réparer par n17t01
www.addic7ed.com

18
00:01:21,581 --> 00:01:24,200
ton café
Il fait froid, détective.

19
00:01:33,176 --> 00:01:34,204
joli costume

20
00:01:34,228 --> 00:01:35,572
Tu m'as enfin trouvé

21
00:01:35,596 --> 00:01:36,957
Mais je n'entends pas les sirènes

22
00:01:36,981 --> 00:01:38,909
Ou on se reverra
J'ai attrapé l'arme.

23
00:01:38,933 --> 00:01:42,946
J'ai trouvé une carte "Je suis désolé que tu t'es fait tirer dessus",

24
00:01:42,970 --> 00:01:45,237
Tout est parti

25
00:01:46,823 --> 00:01:50,787
Je n'en avais aucune idée
Ce que la neige peut faire...

26
00:01:50,811 --> 00:01:53,807
qu'il a réellement fait
j'essaie de te tuer

27
00:01:53,831 --> 00:01:56,927
Carter, pourquoi m'as-tu contacté ?

28
00:01:56,951 --> 00:01:58,595
j'ai beaucoup de questions

29
00:01:58,619 --> 00:02:00,297
Eh bien, vous avez réussi.
perdre la queue

30
00:02:00,321 --> 00:02:01,715
C'est un excellent travail.

31
00:02:01,739 --> 00:02:03,633
Ces gars de la CIA
passer beaucoup de temps

32
00:02:03,657 --> 00:02:05,218
Apprenez à être invisible

33
00:02:05,242 --> 00:02:07,354
Tu penses que Snow est mon seul problème ?

34
00:02:07,378 --> 00:02:09,055
Y en a-t-il d'autres ?
les organisations qui vous suivent

35
00:02:09,079 --> 00:02:10,106
Qu'est-ce que je ne sais pas ?

36
00:02:10,130 --> 00:02:12,359
Le NYPD est tout.

37
00:02:12,383 --> 00:02:14,311
Le groupe de travail vous cherche

38
00:02:14,335 --> 00:02:15,979
J'ai dû allumer deux lumières.
Arrivée

39
00:02:16,003 --> 00:02:18,732
Pour m'assurer que mon peuple
Tu ne me suivais pas

40
00:02:18,756 --> 00:02:22,452
je suis policier
Cela veut dire que j'ai des règles

41
00:02:22,476 --> 00:02:24,376
Des règles qui ne peuvent être enfreintes

42
00:02:35,689 --> 00:02:39,535
Il n'est pas nécessaire de regarder en arrière

43
00:02:39,559 --> 00:02:41,554
Comment vas-tu ?
Vos informations ?

44
00:02:41,578 --> 00:02:45,058
Tout ce que je peux dire, c'est ce que nous entendons
À propos des personnes en danger

45
00:02:45,082 --> 00:02:46,843
ou les gens qui en sont la cause

46
00:02:46,867 --> 00:02:48,044
Pourquoi moi ?

47
00:02:48,068 --> 00:02:50,063
Parce que ta morale
la boussole est pointue

48
00:02:50,087 --> 00:02:52,899
dans la bonne direction

49
00:02:52,923 --> 00:02:55,691
Parce que je suis fatigué
La façon dont tu me chasses

50
00:02:59,245 --> 00:03:01,430
Comment ça marche ?

51
00:03:10,139 --> 00:03:11,668
Andrea Gutiérrez?

52
00:03:11,692 --> 00:03:14,921
Avocat en contentieux civil
Sceller les dossiers du tribunal pour mineurs

53
00:03:14,945 --> 00:03:16,940
Descellez-le, Carter.

54
00:03:16,964 --> 00:03:18,741
Qu'ai-je dit ?
Pouvez-vous juste me dire les règles ?

55
00:03:18,765 --> 00:03:21,211
Vous avez vos règles...

56
00:03:21,235 --> 00:03:26,349
et tu as une chance
Pour me sauver la vie

57
00:03:26,373 --> 00:03:30,575
c'est ton choix

58
00:03:33,830 --> 00:03:35,680
je te contacterai

59
00:03:44,057 --> 00:03:45,902
Tu as l'air inquiet, Finch.

60
00:03:45,926 --> 00:03:49,439
C'est votre tailleur qui l'a fait ?
Quitter la ville ?

61
00:03:49,463 --> 00:03:51,741
Comment s’est passé le petit-déjeuner ?
Avec l'inspecteur Carter ?

62
00:03:51,765 --> 00:03:53,376
Tu l'as entendu

63
00:03:53,400 --> 00:03:55,412
elle veut savoir comment
Nous obtenons nos informations

64
00:03:55,436 --> 00:03:57,163
elle ne pourra jamais savoir
À propos de la machine

65
00:03:57,187 --> 00:04:01,217
Je doute qu’elle l’ait fait.
Si je lui dis, crois-le

66
00:04:01,241 --> 00:04:04,554
Elle a accepté de nous amener.
Dossier juvénile d'Andrea Gutierrez

67
00:04:04,578 --> 00:04:06,506
Eh bien, c'est une phase.
dans la bonne direction

68
00:04:06,530 --> 00:04:09,559
Qu'avez-vous découvert d'autre ?
À propos de notre avocat ?

69
00:04:09,583 --> 00:04:12,562
Andrea Gutiérrez
Né et élevé dans le Queens

70
00:04:12,586 --> 00:04:15,131
Après cela, j'ai passé l'examen de qualification.
décrochage scolaire

71
00:04:15,155 --> 00:04:16,816
faisait les choses à sa manière
par le biais d'un collège communautaire

72
00:04:16,840 --> 00:04:19,635
SUNY New Paltz Queens College Droit

73
00:04:19,659 --> 00:04:21,604
où elle a étudié
litige civil

74
00:04:21,628 --> 00:04:24,441
elle est avare

75
00:04:24,465 --> 00:04:25,825
avoir de l'ambition

76
00:04:25,849 --> 00:04:28,194
j'essaie juste de faire
Une vie meilleure pour soi

77
00:04:28,218 --> 00:04:30,780
Ouais, mais c'est une vie meilleure
peut coûter cher

78
00:04:30,804 --> 00:04:34,834
Elle devait 50 000 $.
Avec les prêts étudiants...

79
00:04:34,858 --> 00:04:37,504
Et encore 20 000 dollars
avec sa carte de crédit

80
00:04:37,528 --> 00:04:38,838
c'est beaucoup de dettes

81
00:04:38,862 --> 00:04:40,957
Peut-être qu'elle a emprunté de l'argent
De la mauvaise personne

82
00:04:40,981 --> 00:04:43,626
Il se peut que ce soit le cas ; elle doit de l'argent
Et ses affaires aussi.

83
00:04:43,650 --> 00:04:45,484
Excusez-moi, je suis désolé

84
00:04:47,403 --> 00:04:50,350
On dirait qu'elle essaie de le faire
se tailler une niche

85
00:04:50,374 --> 00:04:53,520
En intentant une action en justice au nom de l'État
ancien détenu

86
00:04:53,544 --> 00:04:55,472
insatisfait
Parce que je suis en prison

87
00:04:55,496 --> 00:05:00,510
Que s'est-il passé ?

88
00:05:00,534 --> 00:05:02,700
Elle est 0 sur 6.

89
00:05:04,253 --> 00:05:09,474
Je pense qu'elle espère le présent
Ce sera le numéro porte-bonheur 7

90
00:05:18,818 --> 00:05:20,246
J'ai une objection, votre honneur.

91
00:05:20,270 --> 00:05:21,748
La pertinence de ce témoignage ?

92
00:05:21,772 --> 00:05:23,216
Votre honneur
J'essaie juste de prouver

93
00:05:23,240 --> 00:05:24,367
La seule faute de mon client

94
00:05:24,391 --> 00:05:26,469
je ne nettoyais pas
son appartement est assez sympa

95
00:05:26,493 --> 00:05:28,471
Les médicaments étaient vieux et poussiéreux

96
00:05:28,495 --> 00:05:30,423
Depuis l'Antiquité
Avant que M. King ne soit franc.

97
00:05:30,447 --> 00:05:32,892
Il y a une objection. Mlle Gutiérrez ?
Souhaitez-vous témoigner maintenant ?

98
00:05:32,916 --> 00:05:34,561
Juge O'Connor
Cette affaire est sans fondement

99
00:05:34,585 --> 00:05:36,813
Comme d'habitude
Affaire délicate avec un ex-détenu

100
00:05:36,837 --> 00:05:38,765
Mme Gutierrez l'a amenée.
devant ce tribunal

101
00:05:38,789 --> 00:05:40,517
Et nous, le pays
demande à être traité de cette façon

102
00:05:40,541 --> 00:05:42,485
- Arrêtez ça.
- Mme Gutierrez

103
00:05:42,509 --> 00:05:44,437
Désolé, votre honneur.

104
00:05:44,461 --> 00:05:48,274
J'ai juste du mal.
Prendre les affaires gouvernementales au sérieux

105
00:05:48,298 --> 00:05:49,798
Quand tu portes une cravate

106
00:05:52,102 --> 00:05:53,863
Ajournons.
Pendant que vous grandissez tous les deux

107
00:05:53,887 --> 00:05:54,998
Triez les témoins.

108
00:05:55,022 --> 00:05:57,922
nous nous reverrons vendredi

109
00:05:59,091 --> 00:06:01,254
j'irai te voir demain
je promets

110
00:06:01,278 --> 00:06:03,089
- Et tu amènes Jacob ?
- Bien sûr

111
00:06:03,113 --> 00:06:05,842
c'est tellement faux
Andrea, je veux dire, je...

112
00:06:05,866 --> 00:06:08,178
je n'ai même rien fait

113
00:06:08,202 --> 00:06:09,963
souviens-toi de ce que j'ai dit
À propos de ne pas communiquer

114
00:06:09,987 --> 00:06:11,381
de n'importe qui
Est-ce un procès, Terrence ?

115
00:06:11,405 --> 00:06:12,799
C'est mon...
C'est mon agent de libération conditionnelle.

116
00:06:12,823 --> 00:06:14,083
Pas maintenant, non.

117
00:06:14,107 --> 00:06:15,885
Galuska, je te l'ai dit
Cette drogue n'était pas ma drogue

118
00:06:15,909 --> 00:06:17,887
Je veux dire, tu m'as testé.
Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?

119
00:06:17,911 --> 00:06:19,989
Je faisais juste mon travail, Terrence.

120
00:06:20,013 --> 00:06:23,076
Ces drogues sont devenues votre situation.
Cela les a rendus vôtres

121
00:06:23,100 --> 00:06:25,250
j'aurais dû faire ça
sois plus prudent

122
00:06:37,597 --> 00:06:40,682
Merci d'avoir appelé DFS.
Comment puis-je t'aider?

123
00:06:47,540 --> 00:06:50,136
Du pastrami en Java ?

124
00:06:50,160 --> 00:06:52,472
- Tu vas avoir besoin de quelque chose de gros.
- Prise de sang de Terrence King

125
00:06:52,496 --> 00:06:54,624
Son agent de libération conditionnelle a fait une chose.
quand il a été arrêté

126
00:06:54,648 --> 00:06:57,143
Et j'en ai besoin pour m'aider
Prouve qu'il ne l'a pas utilisé

127
00:06:57,167 --> 00:07:00,942
- Avez-vous fait une demande ?
- Même si c'était il y a quelques semaines...

128
00:07:02,505 --> 00:07:04,500
Je vais le découvrir, Andy.

129
00:07:04,524 --> 00:07:06,352
merci

130
00:07:06,376 --> 00:07:08,571
Tu ferais mieux d'y aller
Le patron arrive

131
00:07:08,595 --> 00:07:11,658
je pensais que tu travaillais
Chris, pendant le déjeuner...

132
00:07:11,682 --> 00:07:13,776
Ne divertit pas les visiteurs

133
00:07:13,800 --> 00:07:15,995
Je suis juste venu récupérer le dossier.

134
00:07:16,019 --> 00:07:17,330
Avez-vous réussi ?
Le bon chemin ?

135
00:07:17,354 --> 00:07:19,198
J'ai fait Gloria, je le jure

136
00:07:19,222 --> 00:07:23,475
Mais ces chaînes
Je deviens vraiment fou... je marche lentement.

137
00:07:48,000 --> 00:07:52,148
Bon, enfin à Po.
obtenir son diplôme

138
00:07:52,172 --> 00:07:53,449
Mme Gutierrez est-elle rentrée chez elle ?

139
00:07:53,473 --> 00:07:56,224
Elle s'est arrêtée pour boire un verre.
avec quelques amis

140
00:08:11,190 --> 00:08:12,969
j'étais inquiet
ton esprit va changer

141
00:08:12,993 --> 00:08:15,221
Ha, pas encore

142
00:08:15,245 --> 00:08:19,142
J'ai votre fille Andrea avec vous.
Le casier juvénile de Gutierrez.

143
00:08:19,166 --> 00:08:22,545
un adolescent fauteur de troubles,
BandE 2ème année

144
00:08:22,569 --> 00:08:24,564
et une ficelle
a été accusé de vol

145
00:08:24,588 --> 00:08:27,233
Attends une minute, Carter.

146
00:08:27,257 --> 00:08:29,319
- Qu'est-ce qu'il y a, Lionel ?
- Carter prépare quelque chose.

147
00:08:29,343 --> 00:08:30,720
Surveille ton cul

148
00:08:30,744 --> 00:08:33,723
merci pour votre inquiétude
A propos de mon cul, Lionel

149
00:08:33,747 --> 00:08:35,742
Mais je peux le gérer
Détective Carter

150
00:08:35,766 --> 00:08:38,060
Vraiment
elle parle à quelqu'un

151
00:08:38,084 --> 00:08:39,162
Si tu le gardes bas

152
00:08:39,186 --> 00:08:42,065
faire quelque chose moi-même

153
00:08:42,089 --> 00:08:45,284
Je garderai ça à l'esprit

154
00:08:45,308 --> 00:08:46,402
Carter, tu es toujours avec moi ?

155
00:08:46,426 --> 00:08:49,405
Euh, oui, oui
Je suis toujours à tes côtés

156
00:08:49,429 --> 00:08:51,441
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

157
00:08:51,465 --> 00:08:53,459
Regardons et attendons

158
00:08:53,483 --> 00:08:55,628
- Et Carter ?
- Oui?

159
00:08:55,652 --> 00:08:57,569
merci

160
00:08:59,772 --> 00:09:02,769
M. Reese, je ne suis pas sûr.
Nous avons les deux détectives avec nous.

161
00:09:02,793 --> 00:09:05,471
C'est mieux dans le noir
plan d'action

162
00:09:05,495 --> 00:09:07,256
Ça pourrait être comme ça
vraiment compliqué

163
00:09:07,280 --> 00:09:08,725
ce sont des atouts

164
00:09:08,749 --> 00:09:10,893
Moins ils en savent sur chacun
Ce sera plus sûr

165
00:09:10,917 --> 00:09:13,479
Je suis plus inquiet maintenant
Avec Mme Gutierrez.

166
00:09:13,503 --> 00:09:14,669
D'accord

167
00:09:18,424 --> 00:09:21,204
Finch, qui es-tu ?
Ils suivent ma fille.

168
00:09:21,228 --> 00:09:23,261
Quelqu'un d'autre que vous ?

169
00:10:04,670 --> 00:10:05,581
M. Reese ?

170
00:10:05,605 --> 00:10:06,999
M. Reese
Est-ce que ça va ?

171
00:10:07,023 --> 00:10:09,001
Oui, en espérant une blessure par balle...

172
00:10:09,025 --> 00:10:12,644
Cela aurait guéri plus vite maintenant.

173
00:10:20,569 --> 00:10:23,433
l'agresseur attaque
stéroïdes anabolisants

174
00:10:23,457 --> 00:10:25,351
Où est Mme Gutierrez ?

175
00:10:25,375 --> 00:10:27,186
C'est sûr maintenant

176
00:10:27,210 --> 00:10:30,106
Mais d'une manière ou d'une autre
L'homme s'en est occupé lui-même

177
00:10:30,130 --> 00:10:32,380
je ne sais pas non plus
combien de temps encore

178
00:11:07,864 --> 00:11:10,410
Pouvez-vous deviner qui a fait ça ?
Voulez-vous tuer notre avocat ?

179
00:11:10,434 --> 00:11:12,262
L'homme qui a essayé de le faire
l'a attaquée hier soir

180
00:11:12,286 --> 00:11:13,263
C'était comme si le temps était perdu

181
00:11:13,287 --> 00:11:16,038
Peut-être, euh...
Un ancien client en colère ?

182
00:11:20,410 --> 00:11:21,605
Excusez-moi

183
00:11:21,629 --> 00:11:23,940
Euh, je dois récupérer son dossier.

184
00:11:23,964 --> 00:11:26,593
Vérifiez s'il y a un auteur
Je suis un de ses clients.

185
00:11:26,617 --> 00:11:29,618
Éliminez les suspects.

186
00:11:31,088 --> 00:11:32,754
Oui?

187
00:11:34,007 --> 00:11:36,592
j'y serai dès que possible

188
00:11:38,794 --> 00:11:41,074
Une demi-journée, Finch ?

189
00:11:41,098 --> 00:11:44,110
Soyons amicaux
À Mme Gutierrez

190
00:11:44,134 --> 00:11:46,234
je serai bientôt de retour

191
00:12:15,882 --> 00:12:18,612
Tu m'as coupé les cheveux... à la fin

192
00:12:18,636 --> 00:12:21,353
J'ai acheté de nouvelles lunettes
enfin

193
00:12:24,974 --> 00:12:27,621
je pense que tu peux le faire
Repose-toi avant que je t'apprenne.

194
00:12:27,645 --> 00:12:29,506
en danger
jeu clandestin

195
00:12:29,530 --> 00:12:31,541
je l'espère
Je suis debout depuis presque 48 heures

196
00:12:31,565 --> 00:12:34,650
Mon compagnon de cellule ronflait.
comme un train de marchandises

197
00:12:36,703 --> 00:12:38,798
Je suis content d'être à la maison, Will.

198
00:12:38,822 --> 00:12:40,934
je suis désolé
sauve-moi encore

199
00:12:40,958 --> 00:12:43,709
Euh, d'accord
Quoi qu'il en soit, pour te récupérer.

200
00:13:02,930 --> 00:13:05,959
Comment es-tu entré dans mon bureau ?
Sans que personne ne le sache ?

201
00:13:05,983 --> 00:13:07,277
secret commercial

202
00:13:07,301 --> 00:13:08,695
j'ai besoin de toi
pour m'aider à comprendre

203
00:13:08,719 --> 00:13:10,547
Où acheter
cette marque de stéroïdes

204
00:13:10,571 --> 00:13:12,215
Quoi, pour te remonter le moral ?

205
00:13:12,239 --> 00:13:15,752
- Il appartenait à un homme que j'avais.
Atterrissage en catastrophe avec la nuit dernière

206
00:13:15,776 --> 00:13:17,554
un combattant habile

207
00:13:17,578 --> 00:13:20,779
Suivi de la salle de sport
C'est un endroit pour prendre du jus

208
00:13:22,949 --> 00:13:24,761
Vous réfléchissez encore ?

209
00:13:24,785 --> 00:13:27,981
Il y en a juste beaucoup.
Regardant cet endroit avec curiosité

210
00:13:28,005 --> 00:13:29,432
Vous devenez de plus en plus paranoïaque.
charretier

211
00:13:29,456 --> 00:13:32,841
c'est une étape
dans la bonne direction

212
00:13:37,380 --> 00:13:39,892
Alors tu veux poursuivre ton patron en justice

213
00:13:39,916 --> 00:13:43,113
Cool, euh...
nous pouvons absolument le faire

214
00:13:43,137 --> 00:13:46,499
Euh, eh bien, euh...

215
00:13:46,523 --> 00:13:48,168
Quel type de travail faites-vous ?

216
00:13:48,192 --> 00:13:51,871
Pouah, c'est compliqué.

217
00:13:51,895 --> 00:13:54,541
D'accord, comment ?
M'as-tu entendu ?

218
00:13:54,565 --> 00:13:56,309
- dit un bijoutier
consulter le noyau

219
00:13:56,333 --> 00:14:00,046
contre le pays
C'est ta spécialité

220
00:14:00,070 --> 00:14:03,133
- Est-ce une mauvaise information ?
- Euh, non, pas du tout.

221
00:14:03,157 --> 00:14:06,603
Je pensais juste que tu étais comme ça
clairement une affaire civile

222
00:14:06,627 --> 00:14:08,138
licorne
Ce que je cherchais...

223
00:14:08,162 --> 00:14:10,690
comme un homme parfait

224
00:14:10,714 --> 00:14:11,858
- Ah...
- Ah

225
00:14:11,882 --> 00:14:14,093
Désolé, je ne suis pas très adroit aujourd'hui.

226
00:14:14,117 --> 00:14:17,636
je le fais tout le temps
je serai bientôt de retour

227
00:14:31,634 --> 00:14:34,297
Bravo, M. Reese.
J'ai reçu le signal

228
00:14:34,321 --> 00:14:36,800
Comment s'est passé votre rendez-vous ?

229
00:14:36,824 --> 00:14:38,968
Assez productif, merci

230
00:14:38,992 --> 00:14:40,220
D'accord

231
00:14:40,244 --> 00:14:43,293
C'est parti
D'accord

232
00:14:44,814 --> 00:14:49,929
Alors, dis-moi, pourquoi ?
Vous voulez poursuivre votre patron ?

233
00:14:49,953 --> 00:14:54,517
Eh bien, mes conditions de travail sont
Euh...

234
00:14:54,541 --> 00:14:55,819
pas en sécurité

235
00:14:55,843 --> 00:14:57,437
J'ai glissé et je me suis fait mal au dos

236
00:14:57,461 --> 00:14:59,989
-Est-ce que quelque chose comme ça s'est déjà produit au travail ?
- En fait, juste hier soir.

237
00:15:00,013 --> 00:15:02,525
M. Reese, j'ai une voix.
En ce moment sur les deux micros

238
00:15:02,549 --> 00:15:04,110
Connexion au disque dur

239
00:15:04,134 --> 00:15:06,479
J'ai envoyé un email
virus avec promesse

240
00:15:06,503 --> 00:15:09,148
40% de réduction sur votre achat
Chez Bloomingdale's

241
00:15:09,172 --> 00:15:10,667
elle n'a pas pu résister
télécharger

242
00:15:10,691 --> 00:15:13,319
D'accord, qu'est-ce que c'est ?
Un patron comme toi ?

243
00:15:13,343 --> 00:15:16,790
très rusé
C'est secret

244
00:15:16,814 --> 00:15:19,325
nous en avons mangé
conflit de personnalité

245
00:15:19,349 --> 00:15:21,444
je prends ça
il a beaucoup d'argent

246
00:15:21,468 --> 00:15:25,164
Il est, euh, l'un d'entre eux.
Type riche et solitaire

247
00:15:25,188 --> 00:15:28,601
Une gentillesse que tu qualifierais d'étrange
Si seulement je n'avais pas autant d'argent

248
00:15:28,625 --> 00:15:31,938
Alors à la place
Tu es un cinglé

249
00:15:31,962 --> 00:15:35,525
Eh bien, cette affaire se déroule bien.
Vous pouvez perdre beaucoup de temps

250
00:15:35,549 --> 00:15:36,693
Je peux payer à l'avance

251
00:15:36,717 --> 00:15:39,195
Alors je peux partir immédiatement

252
00:15:39,219 --> 00:15:41,297
Eh bien, après ça
mon prochain rendez-vous

253
00:15:41,321 --> 00:15:44,200
Il est tard, euh... tard.

254
00:15:44,224 --> 00:15:45,702
je t'appellerai

255
00:15:45,726 --> 00:15:47,809
S'il te plaît, prends soin de moi

256
00:15:52,481 --> 00:15:55,545
Papa !

257
00:15:55,569 --> 00:15:58,298
Voilà

258
00:15:58,322 --> 00:16:00,800
oh

259
00:16:00,824 --> 00:16:02,919
Chris m'a rendu un grand service.
prends-le

260
00:16:02,943 --> 00:16:04,137
Je viens d'une famille d'accueil.

261
00:16:04,161 --> 00:16:06,172
Quand?
Tu rentres à la maison, papa ?

262
00:16:06,196 --> 00:16:07,757
Je n'aime pas ma chambre

263
00:16:07,781 --> 00:16:08,875
Andrea le fera
sors-moi d'ici

264
00:16:08,899 --> 00:16:10,393
plus vite que tu ne le penses
Avez-vous compris ?

265
00:16:10,417 --> 00:16:11,895
C'est vrai, mon ami

266
00:16:11,919 --> 00:16:13,346
Ouais, Jacob, pourquoi tu ne fais pas ça ?
Allez là-bas tout de suite

267
00:16:13,370 --> 00:16:14,564
Je suis avec Chris pendant une minute.

268
00:16:14,588 --> 00:16:16,872
et laisse-moi le faire
As-tu fini de parler à Andrea ?

269
00:16:19,074 --> 00:16:22,238
Alors, euh, toi aussi.
Souhaitez-vous faire une prise de sang ?

270
00:16:22,262 --> 00:16:24,524
Chris y travaille
Mais même si nous y parvenons...

271
00:16:24,548 --> 00:16:27,827
C'est vrai, je l'ai toujours trouvé.
des médicaments chez moi

272
00:16:27,851 --> 00:16:30,079
peut-être que nous pouvons t'essayer
Issu d'un laboratoire indépendant

273
00:16:30,103 --> 00:16:32,064
Tu peux prouver que tu étais clean
Cela pourrait aider

274
00:16:32,088 --> 00:16:33,700
Je ferai tout ce dont tu as besoin

275
00:16:33,724 --> 00:16:35,919
Écoute, je sais que je ne peux pas te donner d'argent

276
00:16:35,943 --> 00:16:38,788
et je sais
Ça n'a pas l'air bien, mais...

277
00:16:38,812 --> 00:16:42,041
merci

278
00:16:42,065 --> 00:16:44,816
tout le monde le mérite
deuxième chance

279
00:16:48,872 --> 00:16:50,800
Vous avez trouvé quelque chose.

280
00:16:50,824 --> 00:16:52,101
Le nom de marque est Anadrol

281
00:16:52,125 --> 00:16:54,754
C'est un composé populaire
Il a été découvert dans certains gymnases de l’Administration du personnel militaire.

282
00:16:54,778 --> 00:16:58,141
Apparu comme achat et achat
dans trois gymnases de l'arrondissement.

283
00:16:58,165 --> 00:16:59,425
Où est l'emplacement ?

284
00:16:59,449 --> 00:17:01,978
laisse-moi te dire
si je ne finis pas

285
00:17:02,002 --> 00:17:04,530
appelé
Scène de crime, tu comprends ?

286
00:17:04,554 --> 00:17:08,139
Je le promets, détective.

287
00:17:10,676 --> 00:17:12,538
Des traces de l'agresseur ?

288
00:17:12,562 --> 00:17:15,325
troisième position,
et toujours rien

289
00:17:15,349 --> 00:17:17,944
pourrait être notre ami
Depuis hier soir

290
00:17:17,968 --> 00:17:20,802
J'ai décidé de prendre un jour de congé

291
00:17:26,692 --> 00:17:29,244
Finch, je le vois.

292
00:17:33,315 --> 00:17:35,094
Hé, tu te souviens de moi ?

293
00:17:35,118 --> 00:17:36,668
oui

294
00:18:03,863 --> 00:18:05,346
Soyez prudent !

295
00:18:10,736 --> 00:18:12,882
Reese, ça va ?

296
00:18:12,906 --> 00:18:15,718
Ouais, mais je ne peux pas dire ça.
A propos d'un autre homme

297
00:18:15,742 --> 00:18:18,994
Ce n'est pas grave si ce n'est pas le cas
Laisser tomber un corps

298
00:18:31,676 --> 00:18:35,073
Notre défunt assassin
Alonso Garcia était un ancien détenu.

299
00:18:35,097 --> 00:18:36,991
Il a servi trois ans.
en cinq points

300
00:18:37,015 --> 00:18:38,443
suspect au 2ème degré
homicide involontaire

301
00:18:38,467 --> 00:18:40,645
Mais Andrea ne l'a pas fait
son agent

302
00:18:40,669 --> 00:18:41,946
Alors, quel est leur lien ?

303
00:18:41,970 --> 00:18:43,147
Terrence King

304
00:18:43,171 --> 00:18:45,667
Ils partagent un agent de libération conditionnelle
Il s'appelait Dominique Galuska.

305
00:18:45,691 --> 00:18:47,419
Ouais, je l'ai vu.
au tribunal

306
00:18:47,443 --> 00:18:50,338
Peut-être que je devrais payer.
Visite à Mme Galuska,

307
00:18:50,362 --> 00:18:53,447
Voyez si c'est plus que ça
Plus important que la coïncidence

308
00:18:54,682 --> 00:18:56,160
Je sais ce que tu vas dire.

309
00:18:56,184 --> 00:18:58,463
je te donnerai l'adresse
et tu m'as promis

310
00:18:58,487 --> 00:19:01,182
personne ne mourra
Et que se passe-t-il ?

311
00:19:01,206 --> 00:19:04,018
Pour ma défense, M. Garcia.
je n'ai pas regardé des deux côtés

312
00:19:04,042 --> 00:19:05,358
avant de traverser la rue

313
00:19:06,562 --> 00:19:08,089
Comment le saviez-vous ?
Le nom de la personne décédée ?

314
00:19:08,113 --> 00:19:10,058
Nous n'avons pas pu trouver sa carte d'identité.

315
00:19:10,082 --> 00:19:11,976
C'était son permis de conduire.

316
00:19:12,000 --> 00:19:14,979
Vous avez volé le portefeuille d'un mort ?

317
00:19:15,003 --> 00:19:17,732
il a essayé de tuer
Hier soir, Andrea Gutierrez

318
00:19:17,756 --> 00:19:18,983
j'allais réessayer

319
00:19:19,007 --> 00:19:22,737
Garcia était juste en dessous de moi.
Quoi, 10 000 $ ?

320
00:19:22,761 --> 00:19:24,906
je pense,
C'est une récompense pour une chanson à succès

321
00:19:24,930 --> 00:19:26,541
Qui voudrait la tuer ?

322
00:19:26,565 --> 00:19:28,126
je le fais maintenant

323
00:19:28,150 --> 00:19:30,228
je ne peux pas te donner d'argent
Ce mois-ci, Galuska

324
00:19:30,252 --> 00:19:31,496
Si ça ne marche pas pour moi

325
00:19:31,520 --> 00:19:34,215
Je parie que je peux le trouver.
plus d'une douzaine de violations de la libération conditionnelle ;

326
00:19:34,239 --> 00:19:37,274
te renvoyer dedans

327
00:19:39,495 --> 00:19:40,922
C'est 10 %, d'accord ?

328
00:19:40,946 --> 00:19:42,424
Quand je t'ai donné ce travail

329
00:19:42,448 --> 00:19:44,375
Notre accord était comme ça.
30% du salaire mensuel

330
00:19:44,399 --> 00:19:46,811
Ne me méprise pas, Lou.

331
00:19:46,835 --> 00:19:48,930
Salut Dominique !

332
00:19:48,954 --> 00:19:51,883
Où est mon argent ?

333
00:19:51,907 --> 00:19:53,351
Pour qui te prends-tu ?
Tu parles maintenant ?

334
00:19:53,375 --> 00:19:55,353
je pensais que tu parlais
À un homme tremblant

335
00:19:55,377 --> 00:19:58,628
ses libérés conditionnels
pour leur juste compensation

336
00:20:07,254 --> 00:20:08,616
vois si tu peux me trouver

337
00:20:08,640 --> 00:20:11,925
une bouteille d'alcool
Là-dedans, hein ?

338
00:20:27,208 --> 00:20:29,220
- Merci
- 911, déclarez une urgence

339
00:20:29,244 --> 00:20:30,421
Je m'appelle Dominique Galuska

340
00:20:30,445 --> 00:20:33,713
Et je pourrais être en danger
pour moi et pour les autres

341
00:20:45,343 --> 00:20:47,205
Wow, vieille boulangerie

342
00:20:47,229 --> 00:20:52,109
Ouais, je ne suis jamais venu ici auparavant.
depuis les funérailles

343
00:20:52,133 --> 00:20:55,797
Je pensais que tu le ferais
reviens un jour

344
00:20:55,821 --> 00:20:58,500
Je fais mes valises.
envoyer à l'entrepôt

345
00:20:58,524 --> 00:21:01,469
Si tu as quelque chose à faire
Je suis intéressé, faites-le-moi savoir

346
00:21:01,493 --> 00:21:04,806
merci
Envisagez-vous de rester ici ?

347
00:21:04,830 --> 00:21:08,977
Non, j'y pense.
vendre le lieu

348
00:21:09,001 --> 00:21:11,095
jamais
J'ai vraiment aimé cet endroit

349
00:21:11,119 --> 00:21:12,630
oh

350
00:21:12,654 --> 00:21:14,465
C'est là qu'il a déménagé
après un divorce

351
00:21:14,489 --> 00:21:20,238
Cela m'a toujours semblé trop gros...
Cher... poste vacant

352
00:21:20,262 --> 00:21:22,323
Eh bien, il a beaucoup travaillé.

353
00:21:22,347 --> 00:21:24,192
Je pense que je peux le voir.
qu'en penses-tu

354
00:21:24,216 --> 00:21:25,577
Désolé, j'ai oublié de demander.

355
00:21:25,601 --> 00:21:28,413
Et l'assurance ?
Comment vont vos affaires ?

356
00:21:28,437 --> 00:21:30,615
Je m'ennuie comme toujours, merci

357
00:21:30,639 --> 00:21:33,150
as-tu eu une chance
Pour tout traverser ?

358
00:21:33,174 --> 00:21:34,819
Il s'avère que mon père
Il était comme un rat

359
00:21:34,843 --> 00:21:36,788
on dirait
la moitié est à moi

360
00:21:36,812 --> 00:21:40,157
projets, récompenses,
documents de l'école

361
00:21:40,181 --> 00:21:42,093
Eh bien, tu as toujours été comme ça
étudiant exceptionnel

362
00:21:42,117 --> 00:21:44,596
Y avez-vous pensé ?
Dois-je terminer ma résidence ?

363
00:21:44,620 --> 00:21:45,880
Non, j'ai beaucoup de travail à faire.

364
00:21:45,904 --> 00:21:48,016
Avec MSF dans le monde
croix rouge

365
00:21:48,040 --> 00:21:49,667
Je ne ressentais pas cela.
J'aidais les gens.

366
00:21:49,691 --> 00:21:51,686
tu es médecin
Tout ce que tu fais c'est aider les gens

367
00:21:51,710 --> 00:21:55,273
Je traite les symptômes
À propos de la maladie de la maladie après coup,

368
00:21:55,297 --> 00:21:56,708
Il n'y a aucune cause fondamentale

369
00:21:56,732 --> 00:21:58,693
Je veux vraiment aider les gens

370
00:21:58,717 --> 00:22:03,180
Je pensais combien c'était
Tu parles comme ton père.

371
00:22:03,204 --> 00:22:04,198
oui

372
00:22:04,222 --> 00:22:06,534
chaque chance que j'ai
Me convaincre de rester ici ?

373
00:22:06,558 --> 00:22:08,987
je suis désolé

374
00:22:09,011 --> 00:22:12,373
Eh bien, ne pars pas
Sans même dire au revoir

375
00:22:12,397 --> 00:22:15,932
je ne le ferai pas

376
00:22:20,388 --> 00:22:22,884
Vous avez piégé Galuska.
En menaçant de tuer

377
00:22:22,908 --> 00:22:24,335
Contre un de ses libérés conditionnels ?

378
00:22:24,359 --> 00:22:25,570
Vous dites que vous avez besoin d'une preuve ?

379
00:22:25,594 --> 00:22:26,838
Ce n'est pas comme ça.

380
00:22:26,862 --> 00:22:28,306
si tu ne veux pas
Interrogez-le, Carter.

381
00:22:28,330 --> 00:22:30,041
je serai heureux de le faire

382
00:22:30,065 --> 00:22:32,343
il est déjà dans la boîte

383
00:22:32,367 --> 00:22:35,179
D'accord, je dois comprendre.
S'il travaille avec quelqu'un

384
00:22:35,203 --> 00:22:37,398
vérifie s'il l'a envoyé
Une autre personne après Andrea.

385
00:22:37,422 --> 00:22:39,500
je sais comment faire mon travail
Tan Kou

386
00:22:39,524 --> 00:22:43,571
mais j'ai trouvé quelque chose
Intéressant à propos de Galuska.

387
00:22:43,595 --> 00:22:46,024
quelques libérés conditionnels
renvoyé

388
00:22:46,048 --> 00:22:48,276
s'est plaint de lui
Le configurer

389
00:22:48,300 --> 00:22:50,561
Galuska a déclaré avoir déposé des preuves contre eux

390
00:22:50,585 --> 00:22:52,080
Qu'en retire-t-il ?

391
00:22:52,104 --> 00:22:53,414
je vais le découvrir

392
00:22:53,438 --> 00:22:57,307
En attendant, souhaitez-vous essayer ?
Plus besoin d'enfreindre la loi ?

393
00:23:02,430 --> 00:23:05,209
Salut Lionel, je te manque ?

394
00:23:05,233 --> 00:23:06,410
Ouais, je pense que la gueule de bois me manque.

395
00:23:06,434 --> 00:23:09,263
- J'ai quelque chose pour toi.
- Tu parles de Carter ?

396
00:23:09,287 --> 00:23:11,099
Parce qu'elle joue toujours
Tout brillant

397
00:23:11,123 --> 00:23:14,102
Non, pas Carter.
je suis inquiet maintenant

398
00:23:14,126 --> 00:23:15,386
C'est quelqu'un d'autre

399
00:23:15,410 --> 00:23:17,827
D'accord, que se passe-t-il ?

400
00:23:28,305 --> 00:23:29,267
zone?

401
00:23:29,291 --> 00:23:30,267
Avons-nous rendez-vous ?

402
00:23:30,291 --> 00:23:31,703
Non, mais j'ai une question.

403
00:23:31,727 --> 00:23:33,955
On vient de me attribuer un nouveau bon de commande.

404
00:23:33,979 --> 00:23:35,707
Il est pointilleux.

405
00:23:35,731 --> 00:23:38,076
Je m'appelle Dominic Galuska.

406
00:23:38,100 --> 00:23:40,277
je connais ce gars
Tu es tellement idiot.

407
00:23:40,301 --> 00:23:41,879
il continue de chercher
mon appartement,

408
00:23:41,903 --> 00:23:44,332
Il n'y a rien à trouver
Mais il revient toujours

409
00:23:44,356 --> 00:23:45,750
S'il revient, appelle-moi

410
00:23:45,774 --> 00:23:48,987
j'irai
À toute heure du jour ou de la nuit

411
00:23:49,011 --> 00:23:50,638
Bien sûr sous la montre

412
00:23:50,662 --> 00:23:54,592
Et ce site ?
Est-ce que vous travaillez pour vous-même ?

413
00:23:54,616 --> 00:23:56,978
Ha...

414
00:23:57,002 --> 00:23:58,513
Euh...

415
00:23:58,537 --> 00:24:01,298
Difficile de trouver le bon type
Les hommes qui travaillent dans mon métier

416
00:24:01,322 --> 00:24:05,136
Ça a l'air bizarre, parce que
tu es très attirant et intelligent

417
00:24:05,160 --> 00:24:06,971
Je vais m'arrêter là, John.

418
00:24:06,995 --> 00:24:09,023
Je ne sors pas avec mes clients.
ou ancien détenu

419
00:24:09,047 --> 00:24:10,108
J'y suis allé, je l'ai fait

420
00:24:10,132 --> 00:24:13,745
Je suis Andréa 2.0
Tu le regardes maintenant

421
00:24:13,769 --> 00:24:14,996
De plus, j'ai aussi besoin de ton argent

422
00:24:15,020 --> 00:24:18,166
Et j'aime mes hommes
Pas nécessairement

423
00:24:18,190 --> 00:24:20,607
Il est plus beau que moi

424
00:24:24,478 --> 00:24:27,491
Pourquoi étais-tu ici ?
Le quartier dans lequel tu as grandi ?

425
00:24:27,515 --> 00:24:29,510
Je veux dire, pourquoi ne pas recommencer à zéro ?

426
00:24:29,534 --> 00:24:33,330
Parce que je ne m'enfuirai pas
D'où j'étais

427
00:24:33,354 --> 00:24:35,266
On m'a appris.
C'est normal de faire des erreurs

428
00:24:35,290 --> 00:24:38,291
Et je veux que tout le monde
Vous méritez une seconde chance.

429
00:24:43,464 --> 00:24:46,527
menaçant
Dominique, la vie de Faroli ?

430
00:24:46,551 --> 00:24:48,279
quel genre de chose est-ce
malentendu

431
00:24:48,303 --> 00:24:50,114
Juste un peu déprimé, hein ?

432
00:24:50,138 --> 00:24:51,699
tu as un travail difficile

433
00:24:51,723 --> 00:24:55,019
D'après ce que je vois ici
tu n'es pas doué pour ça

434
00:24:55,043 --> 00:24:58,456
tu es le pire jaebum
évaluer dans votre bureau

435
00:24:58,480 --> 00:25:02,410
J'ai renvoyé d'autres hommes à l'intérieur.
Le mois dernier avant moi

436
00:25:02,434 --> 00:25:04,078
Certains même
ils ont été installés

437
00:25:04,102 --> 00:25:07,632
Vous connaissez la devise du criminel.
Détective : "Je ne l'ai pas fait."

438
00:25:07,656 --> 00:25:09,867
faire
C'est un service public, M. Galuska.

439
00:25:09,891 --> 00:25:13,071
Travailler dur, en vain

440
00:25:13,095 --> 00:25:15,923
Donc c'est intéressant
Vous conduisez un camion vraiment cool.

441
00:25:15,947 --> 00:25:18,059
ma tante est décédée
il y a quelques mois

442
00:25:18,083 --> 00:25:19,594
m'a laissé de l'argent

443
00:25:19,618 --> 00:25:20,878
Pourquoi vous en souciez-vous ?

444
00:25:20,902 --> 00:25:23,648
Je me soucie quand les gens sont blessés.

445
00:25:23,672 --> 00:25:27,235
comme tes fesses
Alonso García

446
00:25:27,259 --> 00:25:29,887
un homme frappé par un crochet rouge
cet après-midi

447
00:25:29,911 --> 00:25:32,556
Cela ne pouvait pas arriver à un homme meilleur.

448
00:25:32,580 --> 00:25:33,891
Connaissez-vous M. Garcia?

449
00:25:33,915 --> 00:25:36,393
J'ai essayé de te tuer
Andrea Gutierrez il y a deux jours ?

450
00:25:36,417 --> 00:25:40,231
Comme je l'ai dit, cela ne pouvait pas arriver.
À un homme meilleur

451
00:25:40,255 --> 00:25:43,918
Peu importe combien j'y pense, je ne peux pas le faire
Découvrez quelles rancunes vous avez

452
00:25:43,942 --> 00:25:48,840
Alonso Garcia s'y serait opposé.
Madame Gutierrez, pouvez-vous le faire ?

453
00:25:48,864 --> 00:25:52,510
je pense que je suis prêt
à mon avocat maintenant

454
00:25:52,534 --> 00:25:53,700
oui

455
00:26:01,275 --> 00:26:02,770
Que s'est-il passé ?

456
00:26:02,794 --> 00:26:05,473
Désolé, quelque chose d'important s'est produit.
C'est un œuf d'oie, un œuf d'oie, un œuf d'oie.

457
00:26:05,497 --> 00:26:07,024
Galuska marchait.

458
00:26:07,048 --> 00:26:08,776
Oh non, bon travail, Carter.

459
00:26:08,800 --> 00:26:10,695
Parce que pendant que vous deux
En discutant

460
00:26:10,719 --> 00:26:12,596
Je suis entré dans son appartement

461
00:26:12,620 --> 00:26:15,149
a emprunté son ordinateur

462
00:26:15,173 --> 00:26:17,451
Vous êtes entré par effraction dans son appartement ?

463
00:26:17,475 --> 00:26:19,436
Je t'ai dit que je ne pouvais pas le faire.
commettre un acte illégal

464
00:26:19,460 --> 00:26:23,096
tu n'as probablement pas dit
tout sur moi

465
00:26:24,965 --> 00:26:26,777
Mme Galuska devrait le savoir.
mieux que de protéger

466
00:26:26,801 --> 00:26:29,497
ses documents importants
avec sa date de naissance

467
00:26:29,521 --> 00:26:32,884
Il y a tellement de choses comme ça.
argent en banque pour homme

468
00:26:32,908 --> 00:26:34,919
personne qui gagne moins d'argent
50 000 $ par an

469
00:26:34,943 --> 00:26:36,888
Chaque dépôt est assorti
quand il a envoyé

470
00:26:36,912 --> 00:26:38,589
un de ses libérés conditionnels
retourner en prison

471
00:26:38,613 --> 00:26:40,791
Il reçoit un pot-de-vin.
venir de quelque part ou de quelqu'un

472
00:26:40,815 --> 00:26:41,893
Les prisons sont une grosse affaire.

473
00:26:41,917 --> 00:26:44,228
Plus il y a de prisonniers
plus de fonds

474
00:26:44,252 --> 00:26:48,566
M. Galuska l'a fait sortir.
Exactement 9 900 $

475
00:26:48,590 --> 00:26:50,134
de son compte épargne
il y a 3 jours

476
00:26:50,158 --> 00:26:52,403
Tout ce qui dépasse 10 000
Rapporté par le Service National des Impôts

477
00:26:52,427 --> 00:26:54,305
Il a payé Alonso Garcia
Pour tuer Andrea

478
00:26:54,329 --> 00:26:55,472
Il ne s'agit pas seulement de se retirer

479
00:26:55,496 --> 00:26:56,824
Il y a encore
dans le même montant

480
00:26:56,848 --> 00:26:57,959
Juste hier soir

481
00:26:57,983 --> 00:26:59,026
Cela veut dire...

482
00:26:59,050 --> 00:27:01,718
il a embauché quelqu'un d'autre
terminer le travail

483
00:27:25,292 --> 00:27:26,459
Jean !

484
00:27:40,341 --> 00:27:41,685
Jean, que se passe-t-il ?

485
00:27:41,709 --> 00:27:45,689
je n'ai pas besoin de ton aide
Pas plus, Andrea.

486
00:27:45,713 --> 00:27:48,898
mais je pense
tu auras besoin du mien

487
00:27:56,204 --> 00:27:58,800
M. Reese, et vous ?
Êtes-vous toujours dans la planque ?

488
00:27:58,824 --> 00:28:01,241
j'y vais maintenant

489
00:28:02,627 --> 00:28:05,440
Ok, qu'est-ce que c'est ?!

490
00:28:05,464 --> 00:28:06,825
Tu es dangereuse, Andrea.

491
00:28:06,849 --> 00:28:08,810
Eh bien, tu le penses ?
Qui avait l'arme ?

492
00:28:08,834 --> 00:28:10,312
Qui es-tu?
parce que tu es de dos

493
00:28:10,336 --> 00:28:12,481
Juste au moment où tu pensais que tu allais bien
Le ninja s'est fait attraper par ce type.

494
00:28:12,505 --> 00:28:14,816
Je suis comme toi... je le dis aux gens
deuxième chance

495
00:28:14,840 --> 00:28:16,568
Donc tu dis que tu n'as jamais été en prison ?

496
00:28:16,592 --> 00:28:17,819
Ce n’est pas le cas dans ce pays.

497
00:28:17,843 --> 00:28:18,954
Excusez-moi

498
00:28:18,978 --> 00:28:20,121
M. Reese ?

499
00:28:20,145 --> 00:28:21,490
Un rapport d'arrestation vient d'arriver.

500
00:28:21,514 --> 00:28:24,609
Pour messieurs
Arrêté à la bibliothèque de droit

501
00:28:24,633 --> 00:28:26,495
Il s'appelle Wendell Lentz.

502
00:28:26,519 --> 00:28:29,881
Et j'ai confirmé que c'était lui
Un des libérés conditionnels de Dominique Galuska.

503
00:28:29,905 --> 00:28:32,083
D'accord, juste pour être clair.
Galuska ne l'a plus

504
00:28:32,107 --> 00:28:33,802
des meurtriers là-bas
je cherche Andréa

505
00:28:33,826 --> 00:28:37,255
Qu'ai-je fait ?

506
00:28:37,279 --> 00:28:39,674
Galuska est payée.
Une personne qui piége un ancien détenu

507
00:28:39,698 --> 00:28:41,059
Je te renverrai en prison

508
00:28:41,083 --> 00:28:43,628
tu as renversé un nid de frelons
Le cas de Terence.

509
00:28:43,652 --> 00:28:46,631
Galuska a peut-être été planté
La drogue dans sa maison

510
00:28:46,655 --> 00:28:47,899
oh mon dieu

511
00:28:47,923 --> 00:28:51,987
Cela veut dire Terrence.
en fait innocent

512
00:28:52,011 --> 00:28:53,304
Vous n'êtes pas sûr ?

513
00:28:53,328 --> 00:28:54,639
je voulais être

514
00:28:54,663 --> 00:28:57,442
Terrance a passé un test de dépistage de drogue
La nuit où j'ai été arrêté

515
00:28:57,466 --> 00:29:00,328
C'est revenu comme une voix

516
00:29:00,352 --> 00:29:01,947
Département de Galuskawa
cristallin

517
00:29:01,971 --> 00:29:03,915
Je l'ai raté de manière pratique

518
00:29:03,939 --> 00:29:05,667
Je n'ai jamais reçu de copie.
trottoir

519
00:29:05,691 --> 00:29:07,168
Si on creuse un peu plus
tu l'as peut-être trouvé aussi

520
00:29:07,192 --> 00:29:09,004
toutes sortes de plaintes
a porté plainte contre lui

521
00:29:09,028 --> 00:29:13,157
libéré conditionnel qui a dit
Galuska les a piégés.

522
00:29:13,181 --> 00:29:14,960
- Je dois le dire à Terrence.
- Tu devrais être là.

523
00:29:14,984 --> 00:29:17,846
jusqu'à ce que je trouve quelqu'un d'autre
Je t'aurais peut-être engagé pour te tuer.

524
00:29:17,870 --> 00:29:20,932
Pour qui Galuska travaille-t-elle ?

525
00:29:20,956 --> 00:29:22,183
Reste ici et verrouille la porte

526
00:29:22,207 --> 00:29:24,386
ne laisse personne l'ouvrir

527
00:29:24,410 --> 00:29:26,638
je pense que tu sais
Comment puis-je utiliser cela ?

528
00:29:26,662 --> 00:29:30,196
Tu as grandi là où j'ai grandi, tu as grandi
savoir comment se comporter

529
00:29:43,761 --> 00:29:45,490
euh

530
00:29:45,514 --> 00:29:48,192
tu vas de mieux en mieux
En remuant la queue

531
00:29:48,216 --> 00:29:51,830
Je pense que tu as un don pour ça.
Pour avoir enfreint la loi

532
00:29:51,854 --> 00:29:54,549
j'y retournais
Via les fichiers de Galuska

533
00:29:54,573 --> 00:29:55,750
Et j'ai trouvé un modèle

534
00:29:55,774 --> 00:29:58,536
au cours de la dernière année
Tous les libérés conditionnels

535
00:29:58,560 --> 00:30:00,889
il a été arrêté
était un parent célibataire

536
00:30:00,913 --> 00:30:03,747
Cela signifie que leurs enfants
entrer dans une famille d'accueil

537
00:30:06,334 --> 00:30:08,229
Galuska ne le recevait pas.
Payé pour être libéré sur parole

538
00:30:08,253 --> 00:30:10,098
il allait mieux
J'ai donné de l'argent à mes enfants

539
00:30:10,122 --> 00:30:12,934
Chaque enfant a de la valeur.
Environ 800 $ par mois

540
00:30:12,958 --> 00:30:15,770
La galuska doit fonctionner.
Avec quelqu'un chez DFS

541
00:30:15,794 --> 00:30:17,722
DFS est une grande agence

542
00:30:17,746 --> 00:30:20,408
je veux te parler
Mary et Paul Kinsey...

543
00:30:20,432 --> 00:30:23,578
les parents d'accueil s'occupent de
L'enfant de Terrence King

544
00:30:23,602 --> 00:30:26,831
Bon travail, Carter

545
00:30:26,855 --> 00:30:28,166
C'est mon travail

546
00:30:28,190 --> 00:30:32,025
Et je n'ai même pas eu besoin de tirer
n'importe qui peut le faire

547
00:30:35,279 --> 00:30:37,459
j'ai quelques questions
Les Kinsey

548
00:30:37,483 --> 00:30:39,711
Je promets que je ne l'accepterai jamais.
Tu as pris tellement de temps

549
00:30:39,735 --> 00:30:41,012
Que se passe-t-il ?

550
00:30:41,036 --> 00:30:42,714
J'espère que non, madame.

551
00:30:42,738 --> 00:30:47,302
Je vois qu'il y a 6 adoptés ici.
les enfants sous toi

552
00:30:47,326 --> 00:30:49,688
- C'est toujours vrai ?
- Oui, oui.

553
00:30:49,712 --> 00:30:53,291
D'accord, et, euh, Jacob King.
Êtes-vous un de ces enfants ?

554
00:30:53,315 --> 00:30:55,443
Est-ce à propos de Jacob ?

555
00:30:55,467 --> 00:30:59,514
Mon père me manque, mais...
Il s'adapte très bien.

556
00:30:59,538 --> 00:31:01,099
Même l'un de vous deux

557
00:31:01,123 --> 00:31:04,102
connaître des gens
Dominique Galuska ?

558
00:31:04,126 --> 00:31:06,204
Non, qui est-ce ?

559
00:31:06,228 --> 00:31:07,989
Et Gloria Copeland ?

560
00:31:08,013 --> 00:31:13,161
Elle est la chef de la famille d'accueil.
Placement en DFS

561
00:31:13,185 --> 00:31:17,115
Où sont les six enfants ?
Pouvez-vous dormir ?

562
00:31:17,139 --> 00:31:21,169
Parce que je le vois de mes propres yeux...

563
00:31:21,193 --> 00:31:23,121
tu vis
Appartement au 1er étage

564
00:31:23,145 --> 00:31:27,531
pas beaucoup d'espace
Pour 6 enfants et 2 adultes

565
00:31:31,986 --> 00:31:34,849
OK, maintenant dis-moi la vérité.
Ou je vous arrête tous les deux.

566
00:31:34,873 --> 00:31:38,592
Pour le délit d'ingérence dans
enquête criminelle

567
00:31:42,430 --> 00:31:45,599
La fille unique de Jacob
vit avec nous maintenant

568
00:31:46,801 --> 00:31:50,415
Autres personnes sur la liste
Rebecca Johnson, Trey White...

569
00:31:50,439 --> 00:31:52,500
Rebecca s'est enfuie il y a quelques mois.

570
00:31:52,524 --> 00:31:57,172
Trey White et autres
Les enfants, ils...

571
00:31:57,196 --> 00:32:00,147
Rien d'autre n'existe

572
00:32:02,316 --> 00:32:05,180
Mais tu le sais toujours
J'ai tout payé

573
00:32:05,204 --> 00:32:06,264
Arrête ça, Paul.

574
00:32:06,288 --> 00:32:07,871
Tais-toi

575
00:32:12,493 --> 00:32:16,191
Galuska n'est pas intelligent
Vous pouvez le faire vous-même.

576
00:32:16,215 --> 00:32:18,443
donc il a dû
Personne de contact du DFS

577
00:32:18,467 --> 00:32:22,947
et tu me diras
qui est cette personne

578
00:32:22,971 --> 00:32:25,349
nous voulons un avocat

579
00:32:25,373 --> 00:32:27,474
Et nos téléphones aussi

580
00:32:29,545 --> 00:32:31,311
ne va nulle part

581
00:32:34,899 --> 00:32:36,360
Qui es-tu ?

582
00:32:36,384 --> 00:32:38,413
Vous savez qui c'est, détective.

583
00:32:38,437 --> 00:32:41,049
Je veux que tu me donnes Kinsey
leur téléphone

584
00:32:41,073 --> 00:32:42,533
tu me déranges

585
00:32:42,557 --> 00:32:44,502
au milieu
interrogatoire

586
00:32:44,526 --> 00:32:46,671
Cela ressemblait à l'apocalypse.
m'interroger

587
00:32:46,695 --> 00:32:49,257
Ils ont demandé un avocat.

588
00:32:49,281 --> 00:32:51,259
Comment tu sais ça ?

589
00:32:51,283 --> 00:32:53,394
Est-ce que tu mets mon téléphone sur écoute ?

590
00:32:53,418 --> 00:32:55,930
Je veux que tu me donnes Kinsey
leur téléphone

591
00:32:55,954 --> 00:32:58,900
jusqu'à ce que je découvre
J'ai découvert qui me contactait au DFS.

592
00:32:58,924 --> 00:33:01,686
nous pensons que nous le savons déjà
Qui est cette personne, détective ?

593
00:33:01,710 --> 00:33:05,023
Résultats de la vérification du dépôt DFS
Pour les six derniers libérés conditionnels

594
00:33:05,047 --> 00:33:07,108
Nous avons découvert que Galuska avait été attaquée.

595
00:33:07,132 --> 00:33:10,111
Signatures des 6 personnes
Il appartient à une femme,

596
00:33:10,135 --> 00:33:11,412
Gloria Copeland

597
00:33:11,436 --> 00:33:14,082
Oui, mais ce n'est pas suffisant
des preuves pour l'arrêter

598
00:33:14,106 --> 00:33:15,900
DFS est une montagne de paperasse

599
00:33:15,924 --> 00:33:17,585
Cela prendra des mois
Organisons tout

600
00:33:17,609 --> 00:33:19,237
Quand la famille Kinsey donne des conseils

601
00:33:19,261 --> 00:33:21,072
Seul Copeland ferait ça.
détruire les preuves

602
00:33:21,096 --> 00:33:25,043
C'est ça
nous voulons qu'elle

603
00:33:25,067 --> 00:33:27,178
si nous travaillons
Ensemble, détective.

604
00:33:27,202 --> 00:33:29,786
un peu de confiance
C'est organisé

605
00:33:38,279 --> 00:33:41,259
Finch, tu veux le faire ?

606
00:33:41,283 --> 00:33:42,448
juste

607
00:33:44,118 --> 00:33:45,747
il faut aller vite

608
00:33:45,771 --> 00:33:48,449
Merci pour les dernières nouvelles
M. Reese

609
00:33:48,473 --> 00:33:51,119
Ici, je faisais un plan
avancer lentement

610
00:33:51,143 --> 00:33:53,176
laisse-moi me retenir

611
00:34:09,026 --> 00:34:12,957
le scanner est installé
M. Reese

612
00:34:12,981 --> 00:34:14,748
Était-ce assez rapide ?

613
00:34:17,702 --> 00:34:18,897
Bonjour?

614
00:34:18,921 --> 00:34:20,014
Souhaitez-vous recevoir un numéro gratuit?

615
00:34:20,038 --> 00:34:22,383
de la métropole
Brooklyn, centre de détention

616
00:34:22,407 --> 00:34:24,152
Au nom de Terrence ?

617
00:34:24,176 --> 00:34:26,771
Oui, bien sûr

618
00:34:26,795 --> 00:34:27,872
Terrence, qu'est-ce qui ne va pas ?

619
00:34:27,896 --> 00:34:29,691
Ils me déplacent vers l'Attique
celui de demain

620
00:34:29,715 --> 00:34:30,641
Quoi ?

621
00:34:30,665 --> 00:34:32,076
pourquoi ?
je ne sais pas non plus

622
00:34:32,100 --> 00:34:35,313
Mais voyez, ce n'est pas ça.
hébergement

623
00:34:35,337 --> 00:34:37,832
C'est la sécurité maximale...

624
00:34:37,856 --> 00:34:40,285
Et je ne peux pas y aller

625
00:34:40,309 --> 00:34:42,337
Écoute, j'ai juste...
Ordonnance d'arrêt du transfert

626
00:34:42,361 --> 00:34:44,589
nous avons besoin d'aide
convaincre le juge

627
00:34:44,613 --> 00:34:45,673
D'accord, d'accord.

628
00:34:45,697 --> 00:34:48,193
Je vais gérer ça.
D'accord, T ?

629
00:34:48,217 --> 00:34:50,283
à droite

630
00:34:55,957 --> 00:34:57,268
nous avions raison

631
00:34:57,292 --> 00:35:00,004
Kinsey a dû me contacter.
Gloria Copeland

632
00:35:00,028 --> 00:35:01,723
elle a commencé à déchiqueter
documents

633
00:35:01,747 --> 00:35:03,524
je scanne maintenant

634
00:35:03,548 --> 00:35:05,643
À chaque fois Dominique Galuska

635
00:35:05,667 --> 00:35:08,012
envoyer un de ses
Quand les libérés conditionnels retournent en prison

636
00:35:08,036 --> 00:35:09,981
M. Copeland
Documents de gestion des envois

637
00:35:10,005 --> 00:35:13,517
cacher les enfants
elle a été fabriquée

638
00:35:13,541 --> 00:35:14,903
elle donne l'impression
libéré conditionnel

639
00:35:14,927 --> 00:35:16,955
avoir plus d'enfants
plus qu'ils ne le font réellement

640
00:35:16,979 --> 00:35:20,241
Cet escroc en vaudra certainement la peine
Plus de 4 millions de dollars par mois

641
00:35:20,265 --> 00:35:22,732
Nous avons un problème, Finch.

642
00:35:24,101 --> 00:35:26,998
Gloria Copeland
J'ai quitté le travail plus tôt

643
00:35:27,022 --> 00:35:28,532
ce n'est pas cette personne
déchirer des documents en lambeaux

644
00:35:28,556 --> 00:35:31,775
Galuska est un peu différent.
Contacter DFS

645
00:35:37,531 --> 00:35:39,727
Andréa, quoi...
Que fais-tu ici ?

646
00:35:39,751 --> 00:35:44,182
Terrence est transporté.
Vers l'Attique le matin

647
00:35:44,206 --> 00:35:46,550
Euh, qu'est-ce que tu veux ?
Pouvez-vous le faire ?

648
00:35:46,574 --> 00:35:48,219
Appelez son assistant social, Chris.

649
00:35:48,243 --> 00:35:50,154
Dis-leur d'appeler le juge
qui a donné l'ordre

650
00:35:50,178 --> 00:35:53,546
Le transfert ne fonctionne pas.
l'intérêt de l'enfant

651
00:35:56,133 --> 00:35:58,351
je ne peux pas faire ça

652
00:35:59,420 --> 00:36:01,416
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi pas?

653
00:36:01,440 --> 00:36:04,858
Parce que je suis cette personne.
J'ai demandé au juge de le déplacer.

654
00:36:06,360 --> 00:36:08,311
Vous travaillez avec Galuska.

655
00:36:12,266 --> 00:36:15,763
Honte à toi, Andy ?

656
00:36:15,787 --> 00:36:17,882
Il s'avère que vous êtes en fait
un avocat assez compétent

657
00:36:17,906 --> 00:36:21,958
Ce n'est pas comme s'il n'y avait personne.
Tu le sauras pour toujours

658
00:36:30,670 --> 00:36:33,133
M. Reese, je me présente.
analyse de l'écriture manuscrite

659
00:36:33,157 --> 00:36:36,119
Avec la signature de Gloria
Copeland et Chris Schollard

660
00:36:36,143 --> 00:36:38,672
Les deux noms sont identiques

661
00:36:38,696 --> 00:36:40,841
Il a contrefait sa signature.

662
00:36:40,865 --> 00:36:44,149
Gloria Copeland n'en avait aucune idée
que s'est-il passé

663
00:36:59,466 --> 00:37:01,478
Pourquoi tu fais ça, Chris ?

664
00:37:01,502 --> 00:37:03,552
Comment as-tu pu me trahir ?
Toute cette famille ?

665
00:37:04,704 --> 00:37:06,950
Ces enfants vivaient mieux.
en famille d'accueil

666
00:37:06,974 --> 00:37:08,652
plus que jamais
Avec des parents condamnés

667
00:37:08,676 --> 00:37:11,788
Le fils de Terence le lui a offert.
Raisons d'être propre

668
00:37:11,812 --> 00:37:13,824
Il a trouvé un travail, une vie

669
00:37:13,848 --> 00:37:17,294
Qui es-tu pour voler ces gars ?
Pouvons-nous devenir une famille ?

670
00:37:17,318 --> 00:37:20,163
je respecte ça
ton cœur qui saigne

671
00:37:20,187 --> 00:37:22,905
je préfère saigner
Que d'arrêter de battre

672
00:38:06,766 --> 00:38:07,761
il s'éloigne

673
00:38:07,785 --> 00:38:09,785
non, il ne l'est pas

674
00:38:13,656 --> 00:38:15,185
NYPD, faites demi-tour

675
00:38:15,209 --> 00:38:17,137
Lâchez vos armes

676
00:38:17,161 --> 00:38:18,327
Arrêtez ça !

677
00:38:49,809 --> 00:38:51,493
Allez, allez, mec.

678
00:38:54,497 --> 00:38:56,843
Oh, tu m'as manqué.

679
00:38:56,867 --> 00:38:58,461
Tu m'as tellement manqué

680
00:38:58,485 --> 00:39:00,097
Euh, je reviens tout de suite.

681
00:39:00,121 --> 00:39:02,298
Ouais, ouais

682
00:39:02,322 --> 00:39:04,935
j'ai lu ton histoire
réconciliation avec le pays

683
00:39:04,959 --> 00:39:08,522
Un emprisonnement injuste,
Insulte au caractère....

684
00:39:08,546 --> 00:39:10,190
N'oubliez pas les violations
droits civiques

685
00:39:10,214 --> 00:39:11,641
et des poursuites malveillantes.

686
00:39:11,665 --> 00:39:16,913
Vous obtenez 30 % de 10 millions de dollars.
Ce n'est pas mal

687
00:39:16,937 --> 00:39:19,299
Peut-être que tu peux arrêter de te cacher
Vers la bibliothèque de l'Université de New York

688
00:39:19,323 --> 00:39:21,585
Je pense que ça va commencer maintenant
mettre de nouvelles chaussures

689
00:39:21,609 --> 00:39:23,003
En plus, j'aime y être.

690
00:39:23,027 --> 00:39:24,421
l'ambiance est bonne

691
00:39:24,445 --> 00:39:26,256
Même après ça
As-tu failli mourir ?

692
00:39:26,280 --> 00:39:32,162
Eh bien, je t'avais toi et ton ami
C'est compliqué de me sauver

693
00:39:32,186 --> 00:39:35,498
Avez-vous déjà pensé à en avoir un ?
des métiers moins dangereux

694
00:39:35,522 --> 00:39:37,801
j'adore la randonnée
Ou la lutte contre l'ours ?

695
00:39:37,825 --> 00:39:39,770
Je veux dire, vraiment ?
ça vaut la peine de risquer ta vie pour

696
00:39:39,794 --> 00:39:41,171
Pour ceux qui ne connaissent pas ?

697
00:39:41,195 --> 00:39:45,414
Tu n'es pas le seul
Une personne qui croit aux secondes chances

698
00:39:48,635 --> 00:39:50,252
merci

699
00:39:58,728 --> 00:40:00,874
Salut, oncle Harold.

700
00:40:00,898 --> 00:40:04,878
Quand tu as appelé, je l'ai deviné
J'étais sur le point de te dire encore au revoir

701
00:40:04,902 --> 00:40:07,080
non, je ne le ferai pas
vendre l'endroit

702
00:40:07,104 --> 00:40:08,531
Pas maintenant en tout cas.

703
00:40:08,555 --> 00:40:10,550
est-ce que tu fais ça maintenant ?
Êtes-vous à nouveau résident?

704
00:40:10,574 --> 00:40:11,885
Non

705
00:40:11,909 --> 00:40:13,470
J'en ai fini avec les gens

706
00:40:13,494 --> 00:40:17,090
et je veux savoir
dis-m'en plus sur mon père

707
00:40:17,114 --> 00:40:18,642
regarde ça

708
00:40:18,666 --> 00:40:20,594
Ce jour-là
Vous êtes entré à la faculté de médecine.

709
00:40:20,618 --> 00:40:21,978
Il était si fier de toi.

710
00:40:22,002 --> 00:40:23,669
Ça a toujours été comme ça

711
00:40:25,088 --> 00:40:26,216
Si tu regardes dans ses affaires

712
00:40:26,240 --> 00:40:28,485
Je sais à quel point.
Je le connaissais vraiment

713
00:40:28,509 --> 00:40:31,321
la plupart des pères
C'est un mystère pour leurs fils.

714
00:40:31,345 --> 00:40:33,356
Eh bien, la plupart des fils
aucun avantage

715
00:40:33,380 --> 00:40:37,027
de lecture
électricité non autorisée

716
00:40:37,051 --> 00:40:40,185
Ou tout ça

717
00:40:41,104 --> 00:40:42,899
Cela vient de la gratitude.
les avocats ont dit

718
00:40:42,923 --> 00:40:46,236
quand il m'a quitté
la moitié de son entreprise

719
00:40:46,260 --> 00:40:48,421
La plupart du temps maintenant
je ne comprends pas

720
00:40:48,445 --> 00:40:51,241
Dans la mesure où je suis perdu
Les ordinateurs vous aiment, n'est-ce pas ?

721
00:40:51,265 --> 00:40:53,260
C'est vrai

722
00:40:53,284 --> 00:40:55,245
Il existe cependant quelques
je comprends

723
00:40:55,269 --> 00:40:57,547
Les divergences suivantes...
Saviez-vous

724
00:40:57,571 --> 00:41:02,018
Cet IFT a pris fin
Presque 7 ans ?

725
00:41:02,042 --> 00:41:04,087
Ouais, je le savais.
il avait une taille plus petite

726
00:41:04,111 --> 00:41:06,056
Eh bien, il a donné
Ses anciens salariés démissionnent.

727
00:41:06,080 --> 00:41:07,423
J'ai fait mes valises et je les ai envoyés

728
00:41:07,447 --> 00:41:09,226
Pourquoi ont-ils fait ça ?

729
00:41:09,250 --> 00:41:12,395
Et regarde, quoi que ce soit
sur lequel il travaillait

730
00:41:12,419 --> 00:41:14,898
Il l'a vendu au gouvernement.
pour 1 dollar

731
00:41:14,922 --> 00:41:18,451
Ensuite, c'était l'une des deux choses suivantes.
Inutile...

732
00:41:18,475 --> 00:41:22,105
Ou inestimable

733
00:41:22,129 --> 00:41:24,124
Est-ce qu'il a vraiment fait ça ?
Peux-tu me parler ?

734
00:41:24,148 --> 00:41:28,211
Je veux dire, tu...
son meilleur ami

735
00:41:28,235 --> 00:41:30,102
Non, il ne l'a jamais fait.

736
00:42:00,000 --> 00:42:02,746
Où étais-tu, Finch ?

737
00:42:02,770 --> 00:42:05,365
je ne reviendrai pas
Aujourd'hui au bureau

738
00:42:05,389 --> 00:42:08,034
Je pense que tu devrais prendre le reste
Même pendant mon jour de congé aujourd'hui

739
00:42:08,058 --> 00:42:09,653
Voulez-vous parler?

740
00:42:09,677 --> 00:42:11,538
Pas particulièrement.

741
00:42:11,562 --> 00:42:13,423
mais tu admets
que se passe-t-il

742
00:42:13,447 --> 00:42:16,960
quelque chose
C'est ce qui t'inquiète

743
00:42:16,984 --> 00:42:18,461
Cela m'inquiète.

744
00:42:18,485 --> 00:42:20,180
Vous n'êtes pas obligé, M. Reese.

745
00:42:20,204 --> 00:42:22,716
j'espère que tu comprends
qu'il y a quelque chose de certain

746
00:42:22,740 --> 00:42:25,302
Que je ne peux pas dire

747
00:42:25,326 --> 00:42:28,393
Ah, je comprends
Totalement, pincez.

748
00:42:36,970 --> 00:42:38,315
Comment te sens-tu, Lionel ?

749
00:42:38,339 --> 00:42:40,617
J'ai une nouvelle mission
Tu me l'as donné

750
00:42:40,641 --> 00:42:43,703
Je dois dire qu'au moins je...
Je collecte le prix du taxi

751
00:42:43,727 --> 00:42:45,572
Quand est-ce que cela va se terminer ?

752
00:42:45,596 --> 00:42:48,546
Dès que j'aurai des réponses

753
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Traduction du Papago